《哪吒2》登顶！外媒：它的成功，足以让迪士尼和华纳眼红

2月6日，据网络平台数据，《哪吒之魔童闹海》总票房超越《长津湖》，成为中国影史票房冠军！

AnimatedfeatureNeZha2hassurpassed2021warepicTheBattleatLakeChangjintobecomethehighest-grossingfilmofalltimeinChina.

《哪吒2》刷新中国影史票房纪录，只用了8天零5个小时。

Asof1:25pmThursday,thisanimatedblockbuster'sboxofficerevenuehadexceeded5.77billionyuan(about$804.84milliondollars),achievingthemilestoneinjusteightdaysandfivehours,accordingtoticketingplatformsMaoyanandBeacon.

作为2019年现象级动画《哪吒之魔童降世》的续作，“五年磨一剑”的《哪吒之魔童闹海》，不仅在国内获得好评如潮，在国外也引起了广泛关注，有外媒惊叹，“《哪吒2》的成功，是迪士尼和华纳都难以企及的。”

Thisfeathasn'thappenedwithanyotheranimatedfilm,especiallythosemoredependentontheirworldwideacclaimlikeDisneyorWarnerBros.

目前还没有哪部动画电影取得过这样的成绩，尤其是那些更加依赖于全球声誉的公司如迪士尼、华纳兄弟。

印度媒体Pinkvilla评价道，《哪吒2》出色的票房成绩不仅打破各种纪录，更是巩固了中国在动画电影领域的强国地位，而这一领域通常是由迪士尼、派拉蒙等西方工作室主导。

外媒预测，《哪吒2》依照目前的强劲势头冲下去，将有望成为全球单一市场票房最高的超级大片。

Thefilm'sexceptionalearningsarenotonlysettingnewrecordsbutalsosolidifyingChina'spositionasapowerhouseintheanimatedcinemaspace,whichisoftendominatedbyWesternstudioslikeDisneyandParamount.Ifitsmomentumcontinues,NeZha2ispoisedtobecomethebiggestblockbustereverinasinglemarket.

美国文娱杂志《视相》（Variety）关注到，《哪吒2》是中国IMAX票房最快突破1亿元的电影。

IMAX首席执行官理查德·葛尔方在接受采访时表示，“中国重新迎来大片时代，其规模之大甚至超出了我们最乐观的预期。”

ThefilmisalsothefastestIMAXreleasetosurpass100millionyuaninChina.

"BlockbustersarebackinChina,inabiggerwaythaneventhemostoptimisticamonguscould'veimagined,"saidRichGelfond,CEOofIMAX.

blockbuster/ˈblɑːkbʌstər/一鸣惊人的事物，（尤指）非常成功的书（或电影）

接下来，《哪吒2》将开始冲击全球市场，定于2月13日在澳大利亚和新西兰等地区上映，2月14日北美上映。

ItiscurrentlyslatedtolaunchinAustraliaandNewZealandonFeb13,andintheUSandCanadaonFeb14.

发布海外版预告后，不少国外网友纷纷表示对《哪吒2》充满期待。

等不及了！我读了很多关于它的评论，大家都说这是一部必看的电影，适合所有年龄段观看！等待它在2月14日上映！

天哪我等不及了，我超喜欢《哪吒》的第一部！！

我超级期待！听说它非常非常棒

《哪吒2》将登陆海外院线，不少外媒对2019年《哪吒之魔童降世》的横空出世依旧记忆犹新。“中国IP”正悄然撬动世界动画产业格局，为全球动画带来更多东方美学灵感与文化内涵。

世界观众从中看到的，是中国电影人用中国美学和价值讲述中国故事，这里有传统与现代的碰撞，也有东方与西方的互鉴。

GlobalaudienceswitnessChinesefilmmakerstellingChinesestoriesthroughthelensofChineseaestheticsandvalues,wheretraditionclasheswithmodernity,andEastmeetsWestinmutualappreciation.

Pinkvilla乐观地评论道，这部电影的成功向世界传递了一个信息：不必依赖主流娱乐产业来提供最佳影片，而是要独立创作，培育属于自己的精品。

《哪吒2》就证明了根植于本土文化的作品同样能够在票房上取得巨大成功。

Theanimatedblockbusterisencouragingtheworldnottodependonmajorshowbizindustriestobringthemtheirbesttitlesbuttobeindependentandcultivatemasterpiecesoftheirown,showingthattheycandominatetheboxofficeonanunparalleledscaleaswell.

期待“吒儿”在世界上再次刮起“哪吒旋风”。