中国民众热情迎接五一假期

“旅行与旅游世界”网站4月29日文章，原题：中国“五一”假期旅行需求将创下新纪录中国将在今年“五一”假期迎来旅行热潮，预计跨区域人员流动量、单日人流、客流、车流都将创下历史同期新高。

中国交通运输部称，今年“五一”假期期间，全社会跨区域人员流动量预计达15.2亿人次，日均3.04亿人次，同比增长4%。出行结构方面，公路出行占据主导，预计假期公路人员流动量占比达91.6%，全国高速公路日均车流量约6400万辆次，较去年同期增长3.4%。中长途出行需求集中释放，铁路、民航客流保持高位运行，假期铁路、民航客流预计分别达1.07亿人次、1175万人次。

这些数据彰显假期旅游对中国旅游经济的积极拉动作用。

中国日益壮大的中产群体越来越热衷探索国内旅游目的地。新能源车自驾出行的兴起进一步重塑中国游客的假期出行模式。预计今年“五一”期间，全国高速公路日均车流量约6400万辆。其中日均新能源车约1540万辆，占比24%，同比增长33%。这表明中国旅行者在探索景点时寻求减少碳足迹，转向更可持续的出行选项。

“五一”假期是展示中国旅游市场持续增长的窗口。得益于自驾游、新能源车和高铁等多元化出行方式，中国旅游业变得更加充满活力。（丁玎译）

香港《巴士的报》4月28日文章，原题：“五一”假期临近，中国准备迎接跨境旅行的激增据中国国家移民管理局预测，“五一”小长假全国口岸将迎来出入境客流高峰，预计日均出入境人员将达225万人次。自4月26日以来，北京、上海、成都和深圳等地的国际机场客运量已经显著增加。

北京将举办爵士音乐节、精酿啤酒节等活动，并提供多语种导游和退税服务等，进一步增强对海外游客的吸引力。一名澳大利亚游客说：“这里的文化与澳大利亚文化截然不同，让我觉得很有趣。”一名加拿大游客说：“中国的文化令人惊叹，食物美味可口，民众非常友好。我们想去看看古老的长城并了解北京的一切。”

上海口岸预计出入境旅客58.1万人次，日均11.6万人次。深港口岸作为连接内地和香港的重要门户，预计日均客流量将达94万人次。

中国西南地区主要交通枢纽成都，航空口岸在“五一”期间出入境人员总量预计约为10万人次。多元化文化体验和便捷海关服务，推动四川入境旅游业蓬勃发展。大熊猫、川西风景和非物质文化遗产持续吸引着越来越多的游客。（董铭译）